1
00:00:01,235 --> 00:00:02,636
Mere limonade, sir?

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,338
Fuld afsløring,
det er en kande vand

3
00:00:04,372 --> 00:00:07,608
vi kan ikke få
citronsmagen ud af.

4
00:00:07,641 --> 00:00:09,410
Hr?

5
00:00:12,346 --> 00:00:14,648
Max, enten denne fyrs
foregiver at være død

6
00:00:14,682 --> 00:00:16,117
at slippe for at betale checken

7
00:00:16,150 --> 00:00:18,786
eller Olegs chili
har dræbt igen.

8
00:00:18,819 --> 00:00:20,521
Dette er mit Earl-spejl.

9
00:00:20,554 --> 00:00:23,157
Jeg bruger den under lur til
sørg for at han stadig trækker vejret.

10
00:00:23,191 --> 00:00:25,659
Og 80% af tiden er han det.

11
00:00:32,100 --> 00:00:34,402
Han, der er et lig
ved bord tre,

12
00:00:34,435 --> 00:00:37,771
det tristeste sted at dø
andet end tabel to.

13
00:00:37,805 --> 00:00:39,807
Oleg, kom herud!

14
00:00:39,840 --> 00:00:42,310
Nogen er dødere
end Max' følelser.

15
00:00:44,312 --> 00:00:47,615
Det burde jeg virkelig
smid chilien væk.

16
00:00:47,648 --> 00:00:50,451
Lad os støtte ham udenfor
med en Frelsens Hær spand.

17
00:00:50,484 --> 00:00:53,421
Uanset hvad han samler på,
vi deler os om morgenen.

18
00:00:53,454 --> 00:00:55,489
Tæl mig ud.

19
00:00:55,523 --> 00:00:58,292
Hvis de fanger os fem
med en død krop,

20
00:00:58,326 --> 00:01:01,695
du ved, de vil
bebrejde den sorte fyr.

21
00:01:01,729 --> 00:01:06,234
Okay, alle tager fat
et lem og løft.

22
00:01:08,869 --> 00:01:11,572
Hvordan smager alting?

23
00:01:11,605 --> 00:01:13,807
 Åh åh åh åh åh åh

24
00:01:15,609 --> 00:01:21,081
 Åh åh åh åh åh åh åh åh

25
00:01:24,652 --> 00:01:26,220
Max, det er du ikke
vil tro det.

26
00:01:26,254 --> 00:01:28,489
Bobby er i bad!

27
00:01:28,522 --> 00:01:32,493
Så meget kan han lide mig,
han bruger vores bruser.

28
00:01:32,526 --> 00:01:35,796
Han gør mig så glad.

29
00:01:35,829 --> 00:01:39,267
Ja, jeg hørte.

30
00:01:39,300 --> 00:01:41,235
Det lød som nogen
prøvede at oprette forbindelse

31
00:01:41,269 --> 00:01:44,505
med et opkaldsmodem herude.

32
00:01:44,538 --> 00:01:45,873
Undskyld.

33
00:01:45,906 --> 00:01:47,608
Sådan lyder jeg bare

34
00:01:47,641 --> 00:01:50,411
når jeg går på nettet.

35
00:01:50,444 --> 00:01:52,813
Men virkelig, han gør mig
har det sådan hele tiden.

36
00:01:52,846 --> 00:01:55,616
Han er perfekt.
Vi er perfekte.

37
00:01:55,649 --> 00:01:58,152
Caroline, det burde du ikke
blive for revet med.

38
00:01:58,186 --> 00:01:59,753
Intet er perfekt.

39
00:01:59,787 --> 00:02:02,623
Bortset fra det spil
Jeg slog op for Yankees.

40
00:02:02,656 --> 00:02:04,725
Faktisk er det perfekt.

41
00:02:04,758 --> 00:02:06,360
Vi er fantastiske sammen,

42
00:02:06,394 --> 00:02:08,696
og jeg gider virkelig ikke høre
fra Negative Nancy.

43
00:02:08,729 --> 00:02:11,432
hvad der--
hvem er negative Nancy?

44
00:02:11,465 --> 00:02:15,469
Alle ved, at jeg går forbi
"Negative Juggs McGee."

45
00:02:15,503 --> 00:02:18,739
Jeg siger bare, at du ikke gør det
kender ham så godt endnu.

46
00:02:18,772 --> 00:02:21,675
Jeg ved hvad det her handler om
og det er ikke mig og Bobby.

47
00:02:21,709 --> 00:02:23,244
Du er bekymret
Jeg kommer til at blive såret

48
00:02:23,277 --> 00:02:24,912
på grund af det, der skete
mellem dig og Randy.

49
00:02:24,945 --> 00:02:26,747
Det handler ikke om det.

50
00:02:26,780 --> 00:02:28,282
Jeg kender bare fyre,

51
00:02:28,316 --> 00:02:29,517
og det har du ikke været
i et forhold

52
00:02:29,550 --> 00:02:32,753
da Ben var den bedste Affleck.

53
00:02:32,786 --> 00:02:34,255
Hej der.

54
00:02:34,288 --> 00:02:35,956
Det er fantastisk,
Jeg er på en eller anden måde mindre ren nu

55
00:02:35,989 --> 00:02:38,626
end da jeg gik ind.

56
00:02:38,659 --> 00:02:40,228
Jeg skal i gang, skat.

57
00:02:40,261 --> 00:02:41,562
Jeg møder dig
i dessertbaren.

58
00:02:41,595 --> 00:02:43,397
Vi spiser frokost med
hans mor og hans søster.

59
00:02:43,431 --> 00:02:45,233
Jeg er næsten en del
af familien nu.

60
00:02:45,266 --> 00:02:46,800
Nå, hvis du var
del af familien

61
00:02:46,834 --> 00:02:48,269
du ville være
afhængig af Diet Pepsi

62
00:02:48,302 --> 00:02:50,271
og komme ind i butikskampe
på Black Friday.

63
00:02:50,304 --> 00:02:52,540
Så er jeg måske en fætter.

64
00:02:52,573 --> 00:02:54,375
Åh, ved du hvad?
Jeg fører dig ud.

65
00:02:54,408 --> 00:02:55,943
Hvis hjemløse Larry
prøver at gribe dig,

66
00:02:55,976 --> 00:02:57,811
-Jeg kan afværge ham.
- Ja.

67
00:02:57,845 --> 00:03:00,414
Åh, forsigtig, det har han
grilltang nu.

68
00:03:03,651 --> 00:03:06,487
Aww.

69
00:03:06,520 --> 00:03:07,821
Se på de to.

70
00:03:07,855 --> 00:03:12,493
Den PDA giver mig lyst
til M-A-S-T-U--

71
00:03:12,526 --> 00:03:14,428
Åh, jeg ville stoppe dig,

72
00:03:14,462 --> 00:03:17,431
men jeg tvivler på du ved det
hvad der kommer efter U.

73
00:03:17,465 --> 00:03:20,401
Normalt mig.

74
00:03:22,903 --> 00:03:24,972
Hvad vil I have?

75
00:03:25,005 --> 00:03:28,542
Nå, vi leder efter
for lidt underholdning.

76
00:03:28,576 --> 00:03:31,712
Oleg og jeg har
overvågede alt.

77
00:03:31,745 --> 00:03:34,782
Du ved, vi så endda
Santa Clarita diæten.

78
00:03:34,815 --> 00:03:36,984
Nu er det én diæt
Jeg vil ikke holde mig til.

79
00:03:39,487 --> 00:03:42,690
Åh, det må Bobby have
efterlod sin telefon her.

80
00:03:42,723 --> 00:03:45,326
- Åh, lort.
- Hvad er der galt?

81
00:03:45,359 --> 00:03:47,961
Det er en sms fra Bobbys eks,
Jessica.

82
00:03:47,995 --> 00:03:50,331
Der står: "Ring til mig angående baby."

83
00:03:50,364 --> 00:03:53,334
Gør Bobby og Jessica
have en baby?

84
00:03:53,367 --> 00:03:55,269
Skal de have en?

85
00:03:55,303 --> 00:03:58,539
Og hvorfor har Bobby
en rosa guld iPhone?

86
00:03:58,572 --> 00:04:03,010
Måske fik han det
med sit årlige mammografi.

87
00:04:03,043 --> 00:04:05,946
Jeg kendte dette forhold
var for godt til at være sandt.

88
00:04:05,979 --> 00:04:08,616
Ser ud til
Jeg er ikke negativ Nancy,

89
00:04:08,649 --> 00:04:11,752
mere som Reality Check Rita.

90
00:04:11,785 --> 00:04:14,422
Så hvorfor fanden
har jeg kaldt dig Max?

91
00:04:16,890 --> 00:04:18,359
Åh, bare en heads-up,

92
00:04:18,392 --> 00:04:19,927
Bobbys familie er på
dens vej over,

93
00:04:19,960 --> 00:04:22,530
så enhver X-vurderet dukkespil
du skal gøre,

94
00:04:22,563 --> 00:04:23,964
nu er det tid.

95
00:04:23,997 --> 00:04:27,768
Apropos Bobby
og folk han kender,

96
00:04:27,801 --> 00:04:31,939
øh, taler han stadig
hvad hedder hun, Jessica?

97
00:04:31,972 --> 00:04:33,374
Pfft, nej.

98
00:04:33,407 --> 00:04:35,543
Hun er for længst væk,
ligesom mit pandehår

99
00:04:35,576 --> 00:04:38,846
eller demokrati.

100
00:04:38,879 --> 00:04:40,414
Bobby opdrager hende aldrig.

101
00:04:40,448 --> 00:04:42,383
Vi snakker bare om
vores fælles interesser,

102
00:04:42,416 --> 00:04:44,084
gerne hvor meget
vi kan lide mit hår

103
00:04:44,117 --> 00:04:45,886
eller hvor smuk jeg er.

104
00:04:45,919 --> 00:04:47,988
Ja, men cirkulerer tilbage
til andre mennesker,

105
00:04:48,021 --> 00:04:50,424
hvilket er meget svært med dig,

106
00:04:50,458 --> 00:04:53,527
Jessica, snakker de?
Tekst?

107
00:04:53,561 --> 00:04:55,796
Dele forældremyndigheden?

108
00:04:55,829 --> 00:04:57,798
Max, hvorfor er du
spørger om hende?

109
00:04:57,831 --> 00:05:00,401
Jessica er hans ekskæreste.

110
00:05:00,434 --> 00:05:02,836
Alt Bobby nogensinde har sagt om hende
er, at hun er bryllupsplanlægger

111
00:05:02,870 --> 00:05:04,438
og hun er ude af hans liv.

112
00:05:04,472 --> 00:05:05,973
Jeg ved, det er svært
for at du skal tro,

113
00:05:06,006 --> 00:05:08,108
som månelandingen.

114
00:05:08,141 --> 00:05:09,410
Hej!

115
00:05:09,443 --> 00:05:10,978
Du ser aldrig deres ansigter.

116
00:05:11,011 --> 00:05:14,982
De bragte ingen ost tilbage.
Siger bare.

117
00:05:15,015 --> 00:05:17,518
-Nu, venligst, bare slip det.
- Fint-ah!

118
00:05:17,551 --> 00:05:19,387
Fint-ah.

119
00:05:20,721 --> 00:05:21,989
Åh, hej, Denise.

120
00:05:22,022 --> 00:05:23,824
Hvor er din mor og Bobby?

121
00:05:23,857 --> 00:05:25,626
Åh, vi rider ikke
metroen sammen

122
00:05:25,659 --> 00:05:27,428
i tilfælde af et styrt.

123
00:05:27,461 --> 00:05:29,563
Nogen skal være i nærheden
til Black Friday.

124
00:05:29,597 --> 00:05:32,032
Nå, nu det
Bobbys søster er her,

125
00:05:32,065 --> 00:05:34,101
Jeg vil ikke rode
din perfekte brunch.

126
00:05:34,134 --> 00:05:36,136
Jeg går til spisestuen,
hvor det eneste perfekte

127
00:05:36,169 --> 00:05:39,640
er ugle-til-rotte-forholdet.

128
00:05:39,673 --> 00:05:41,509
Så du ejer dette sted?

129
00:05:41,542 --> 00:05:43,877
Mand, jeg ville elske at være min egen chef.

130
00:05:43,911 --> 00:05:45,679
Min behandler mig som affald.

131
00:05:45,713 --> 00:05:48,749
Hvis jeg vil blive freaky
med UPS fyren på min pause,

132
00:05:48,782 --> 00:05:51,051
det er min tid.

133
00:05:51,084 --> 00:05:54,121
Så hvad er det du laver,
udover UPS-manden?

134
00:05:54,154 --> 00:05:57,491
Jeg arbejder i skranken kl
postkasserne og andre ting.

135
00:05:57,525 --> 00:06:00,594
Det er ligesom postkasser osv.
men vi har andre ting.

136
00:06:00,628 --> 00:06:01,729
Åh.

137
00:06:01,762 --> 00:06:02,896
Jeg ved godt det lyder fedt,

138
00:06:02,930 --> 00:06:04,732
men min chef
er altid på mig.

139
00:06:04,765 --> 00:06:06,567
Nå, det burde du måske
tal med din chef.

140
00:06:06,600 --> 00:06:08,969
Du ved, fortæl ham, hvordan du har det,
stå op for dig selv.

141
00:06:09,002 --> 00:06:10,571
Jeg er ikke god
med konfrontation,

142
00:06:10,604 --> 00:06:13,474
delvist pga
Jeg havde dårlig dybdeopfattelse.

143
00:06:13,507 --> 00:06:17,545
Jeg aner ikke hvordan
langt væk er du lige nu.

144
00:06:20,781 --> 00:06:22,983
Jeg er lige her.

145
00:06:23,016 --> 00:06:25,118
På anden base.

146
00:06:27,220 --> 00:06:29,757
Nå, jeg synes, du er fantastisk,

147
00:06:29,790 --> 00:06:32,760
og slet ikke upassende.

148
00:06:32,793 --> 00:06:35,663
Og hvis din chef ikke kan se det,
godt, måske skulle du lade være.

149
00:06:37,798 --> 00:06:40,534
Altså den herre, der kiggede
ligesom Abraham Lincoln,

150
00:06:40,568 --> 00:06:44,171
var det en hipster
eller en ortodoks jøde?

151
00:06:44,204 --> 00:06:47,407
Uanset hvad, så forstår jeg det ikke
hvorfor du gav ham en dollar.

152
00:06:50,010 --> 00:06:52,112
Mor, jeg siger op!

153
00:06:54,615 --> 00:06:56,784
Vent, din mor er din chef?

154
00:06:56,817 --> 00:06:58,218
Er det UPS-manden?

155
00:06:58,251 --> 00:07:01,555
Han er din gudfar.
Det er urimeligt.

156
00:07:01,589 --> 00:07:02,890
Hvor kommer det her fra?

157
00:07:02,923 --> 00:07:04,458
Fra min nye bedste ven

158
00:07:04,492 --> 00:07:06,026
og kvinde-i-virksomhed mentor,

159
00:07:06,059 --> 00:07:08,929
Caroline.

160
00:07:12,199 --> 00:07:15,235
Du fortalte min datter
at holde op med at arbejde for mig?

161
00:07:15,268 --> 00:07:18,071
Jeg er sikker på, hun mente
en anderledes Caroline.

162
00:07:18,105 --> 00:07:19,673
Jeg ved det ikke.

163
00:07:19,707 --> 00:07:23,477
Alt blev sløret
efter hun rørte ved mine bryster.

164
00:07:26,780 --> 00:07:29,617
Han, jeg er ved at sige
hvad du sagde til mig

165
00:07:29,650 --> 00:07:31,619
da du prøvede at få
til en R-rated film.

166
00:07:31,652 --> 00:07:33,687
Jeg har brug for din hjælp.

167
00:07:33,721 --> 00:07:37,558
Jeg fortalte dig tre gange,
Jeg monterer ikke afløbsrør.

168
00:07:37,591 --> 00:07:40,093
Hør, jeg har lige set denne tekst
på Bobbys telefon

169
00:07:40,127 --> 00:07:41,829
fra sin ekskæreste,
Jessica.

170
00:07:41,862 --> 00:07:44,164
Det tror jeg måske de har
en hemmelig baby sammen.

171
00:07:44,197 --> 00:07:47,501
Wow, det ville det virkelig
ødelægge Caroline.

172
00:07:47,535 --> 00:07:52,606
Endnu vigtigere, Bobby og jeg
er rosenguld venner.

173
00:07:52,640 --> 00:07:55,108
Jeg skal bare sikre mig
før jeg siger noget

174
00:07:55,142 --> 00:07:56,276
at gå i panik Caroline.

175
00:07:56,309 --> 00:07:57,845
Jeg skal gøre
noget detektivarbejde,

176
00:07:57,878 --> 00:07:59,246
så du og jeg går ned

177
00:07:59,279 --> 00:08:00,581
til Jessica
bryllupsplanlægningsvirksomhed

178
00:08:00,614 --> 00:08:01,749
og lad som om vi er et par.

179
00:08:01,782 --> 00:08:04,652
Det er klart, at jeg skal være gommen.

180
00:08:04,685 --> 00:08:06,554
Max, det kan komme
som en overraskelse for dig,

181
00:08:06,587 --> 00:08:07,988
men jeg er en meget travl mand.

182
00:08:08,021 --> 00:08:10,591
Jeg har ikke tid til din
sophoric høje jinks.

183
00:08:10,624 --> 00:08:13,126
Øh, det er hvad de sagde
til Adam Sandler,

184
00:08:13,160 --> 00:08:14,862
og det gjorde ham kun rigere.

185
00:08:14,895 --> 00:08:17,565
Jeg er smigret
Jeg var dit første valg.

186
00:08:17,598 --> 00:08:20,534
Mand, spurgte hun mig
fem personer siden.

187
00:08:20,568 --> 00:08:22,603
Jeg tror, hun var nede
til dig eller en kost,

188
00:08:22,636 --> 00:08:25,873
og kosten var optaget.

189
00:08:25,906 --> 00:08:29,610
Hvis jeg gør dette, har vi det
at bruge vores bedste skuespillerevner,

190
00:08:29,643 --> 00:08:32,846
for hvem vil tro
du landede mig?

191
00:08:32,880 --> 00:08:36,817
Øh, ønsker virkelig Steve the Broom
havde ikke pilates kl. 04.00.

192
00:08:39,252 --> 00:08:41,855
Jeg er så ked af det, fru Ferraro.

193
00:08:41,889 --> 00:08:43,857
Jeg anede ikke
du var den forfærdelige chef

194
00:08:43,891 --> 00:08:46,760
det lavede
hendes liv elendigt.

195
00:08:46,794 --> 00:08:48,061
Bobby, hvorfor fortalte du mig det ikke

196
00:08:48,095 --> 00:08:50,130
din mor ejer
a postkasser og andre ting?

197
00:08:50,163 --> 00:08:53,100
Jeg ville ikke have dig til at date mig
for den ubegrænsede bobleplast.

198
00:08:53,133 --> 00:08:55,569
Denise kan ikke klare sig
ude i verden.

199
00:08:55,603 --> 00:08:56,804
Du ved hvor mange gange
hun er rørt

200
00:08:56,837 --> 00:08:58,171
vores nabos elhegn.

201
00:08:58,205 --> 00:08:59,907
For at være retfærdig,
de installerede det

202
00:08:59,940 --> 00:09:02,075
for at forhindre hende i at falde
i deres pool.

203
00:09:02,109 --> 00:09:04,612
Nå, du gjorde det her.
Du tager dig af det.

204
00:09:04,645 --> 00:09:05,946
Hun er dit ansvar nu.

205
00:09:05,979 --> 00:09:08,982
Bobby, tag hjem
nogle ørkener for mig.

206
00:09:09,016 --> 00:09:11,318
Fra Dunkin'!

207
00:09:11,351 --> 00:09:13,153
Bobby, jeg er så ked af det.

208
00:09:13,186 --> 00:09:15,689
Jeg vil ikke have vores første kamp
at være over en misforståelse.

209
00:09:15,723 --> 00:09:17,290
Jeg vil have det
om noget vigtigt,

210
00:09:17,324 --> 00:09:19,793
gerne hvis du vil have et sjæleplaster.

211
00:09:19,827 --> 00:09:21,361
Vi kæmper ikke.

212
00:09:21,394 --> 00:09:22,763
Dette er et bump.

213
00:09:22,796 --> 00:09:24,665
Jeg synes du overreagerer.

214
00:09:24,698 --> 00:09:25,966
Hvorfor råber du så?

215
00:09:25,999 --> 00:09:27,668
Jeg råber ikke.

216
00:09:27,701 --> 00:09:30,604
Mand, hvad er der med
alt det råben?

217
00:09:30,638 --> 00:09:34,875
Åh, Oleg,
lad os se, hvor det går hen.

218
00:09:34,908 --> 00:09:38,211
Det er allerede bedre
end alt på Amazon.

219
00:09:38,245 --> 00:09:41,214
Bare med det var en lille smule
mere Game of Thrones-y.

220
00:09:41,248 --> 00:09:43,784
Og ved det,
Jeg mener lidt mere topløs.

221
00:09:43,817 --> 00:09:47,655
Og med det mener jeg,
åh, åh, Bobby.

222
00:09:47,688 --> 00:09:50,023
Caroline, vi slås ikke.

223
00:09:50,057 --> 00:09:52,359
Men venligst,
kom ikke i midten

224
00:09:52,392 --> 00:09:54,027
af min mor og Denise igen.

225
00:09:54,061 --> 00:09:54,895
Min tante prøvede en gang.

226
00:09:54,928 --> 00:09:57,665
Nu er hun virkelig bange
af loftsventilatorer.

227
00:09:57,698 --> 00:10:00,834
Jeg skal gå.
Jeg kan stadig ikke finde min telefon.

228
00:10:00,868 --> 00:10:03,704
Oleg, dette er vores nye show.

229
00:10:03,737 --> 00:10:07,040
Tag popcornene fra min pung.

230
00:10:07,074 --> 00:10:10,277
Du vil have cheddarost
eller kedelmajs?

231
00:10:10,310 --> 00:10:12,680
Du ved, jeg kan høre dig, ikke?

232
00:10:14,915 --> 00:10:16,917
Okay, det må være
Jessicas kontor.

233
00:10:16,950 --> 00:10:19,252
Åh, her, tag det her på
for lidt.

234
00:10:19,286 --> 00:10:21,188
Dette blev smuglet ud
af Nordkorea

235
00:10:21,221 --> 00:10:24,925
af min oldefar
i hans store ryg.

236
00:10:24,958 --> 00:10:27,861
Åh, det klassiske tush-snit.

237
00:10:29,029 --> 00:10:31,131
Husk nu,
vi er detektiver.

238
00:10:31,164 --> 00:10:34,234
Vi er ligesom Cagney og de eneste
fyr jeg kunne få til at komme med mig.

239
00:10:35,969 --> 00:10:37,337
Hej.

240
00:10:37,370 --> 00:10:39,740
I må være Max og Han.

241
00:10:39,773 --> 00:10:41,742
Jeg er Jessica.

242
00:10:41,775 --> 00:10:43,310
Mange tak fordi du kom ind.

243
00:10:43,343 --> 00:10:46,179
Åh, I er så super søde.

244
00:10:47,180 --> 00:10:51,284
Hvordan har vores sødme
sammenligne med for eksempel en baby?

245
00:10:51,318 --> 00:10:53,053
Wow, du tænker fremad.

246
00:10:53,086 --> 00:10:55,756
Eller venter du
en lille en?

247
00:10:55,789 --> 00:10:59,259
Ha, det har jeg allerede
en lille en.

248
00:10:59,292 --> 00:11:01,028
Hvad med dig?

249
00:11:01,061 --> 00:11:03,430
At gøre grin med min størrelse
er noget af vores ting.

250
00:11:03,463 --> 00:11:06,066
Som at elske sødt.

251
00:11:10,971 --> 00:11:13,707
Så jeg er med barn.
Er du?

252
00:11:13,741 --> 00:11:15,743
Faktisk er jeg...

253
00:11:15,776 --> 00:11:16,944
Så til brylluppet,

254
00:11:16,977 --> 00:11:18,946
Jeg tænkte
af et naturtema.

255
00:11:18,979 --> 00:11:20,914
Noget i parken,
finurligt selvfølgelig,

256
00:11:20,948 --> 00:11:23,316
med lanterner og blomster,
et stort telt.

257
00:11:23,350 --> 00:11:25,052
Åh, åh, virkelig?

258
00:11:25,085 --> 00:11:28,288
Vil du have en stor top, Pee-wee?
Jessica talte.

259
00:11:28,321 --> 00:11:29,890
Undskyld, kære.

260
00:11:29,923 --> 00:11:32,860
Den gamle bold og kæde
hader når jeg får et ord ind.

261
00:11:32,893 --> 00:11:36,196
Tilmeld mig for hele livet.

262
00:11:36,229 --> 00:11:38,331
Undskyld, øh, jeg missede
hvad du sagde

263
00:11:38,365 --> 00:11:39,967
om at få en baby.

264
00:11:40,000 --> 00:11:41,935
Vi er her ikke
at tale om mig.

265
00:11:41,969 --> 00:11:44,037
Lad os tale om dig
og din affære.

266
00:11:44,071 --> 00:11:47,841
Åh, det er jeg bestemt
vil have en.

267
00:11:52,045 --> 00:11:53,947
Tak for sms'en, Caroline.

268
00:11:53,981 --> 00:11:57,017
Jeg har været lidt fortabt siden
du fik mig til at sige mit job op hos mor.

269
00:11:57,050 --> 00:11:59,853
Mest fordi jeg ikke kunne
find L-toget.

270
00:11:59,887 --> 00:12:02,856
Men jeg så en fyr dræbe en kylling.

271
00:12:02,890 --> 00:12:04,958
Jeg troede du og jeg
kunne tage sig sammen

272
00:12:04,992 --> 00:12:06,960
og finde ud af
dit næste karrieretræk,

273
00:12:06,994 --> 00:12:11,064
hvilket ikke nødvendigvis gør
skal være fremme.

274
00:12:11,098 --> 00:12:13,000
Nej, jeg går ikke tilbage
til min mors butik

275
00:12:13,033 --> 00:12:15,168
lige meget hvor meget jeg savner
gemmer sig i kasser

276
00:12:15,202 --> 00:12:16,970
og skræmme folk.

277
00:12:17,004 --> 00:12:20,774
Nå, lad os brainstorme
på dit næste karrieretræk.

278
00:12:20,808 --> 00:12:22,075
Hmm.

279
00:12:22,109 --> 00:12:25,012
Jeg har altid ønsket mig
at være model.

280
00:12:25,045 --> 00:12:28,015
Jeg har fået at vide, at jeg ser godt ud
med mine bukser nede.

281
00:12:31,018 --> 00:12:32,920
Du er mere end bare en krop.

282
00:12:32,953 --> 00:12:36,189
Hmm, nogle gange
Jeg er ikke så sikker.

283
00:12:36,223 --> 00:12:38,125
Hej, hvad med at arbejde her?

284
00:12:38,158 --> 00:12:40,928
Hvor svært kan det være?
Du gør det.

285
00:12:40,961 --> 00:12:42,495
Faktisk dette job
kræver meget--

286
00:12:42,529 --> 00:12:44,131
Det har du ikke
at tale mig ind i det.

287
00:12:44,164 --> 00:12:45,365
Jeg gør det.

288
00:12:45,398 --> 00:12:48,135
Giv mig frisbeen
med drinks på.

289
00:12:48,168 --> 00:12:51,271
Okay, du kan vel hjælpe
indtil Max kommer tilbage.

290
00:12:51,304 --> 00:12:53,440
Eller indtil nogen kommer til skade,
sandsynligvis mig.

291
00:12:56,043 --> 00:12:58,345
Som magisk time
går ned over byen,

292
00:12:58,378 --> 00:13:01,414
Max og jeg går på pension
til bryllupssuiten

293
00:13:01,448 --> 00:13:05,552
hvor hun bærer mig
over tærsklen.

294
00:13:05,585 --> 00:13:08,922
Spændt på hvad der kommer.

295
00:13:08,956 --> 00:13:11,291
Nå, det bliver det ikke
nogen af os.

296
00:13:14,494 --> 00:13:16,296
Så, øh, tilbage til dig, Jess.

297
00:13:16,329 --> 00:13:18,565
Åh, festen favoriserer
kunne være små kompasser

298
00:13:18,598 --> 00:13:21,368
som fører dig til dit bord.

299
00:13:21,401 --> 00:13:25,205
Eller til en ventende flugtbåd.

300
00:13:25,238 --> 00:13:28,008
Er du sikker på, at I to
er rigtige for hinanden?

301
00:13:28,041 --> 00:13:29,576
Er du sjov?

302
00:13:29,609 --> 00:13:33,046
Jeg er besat af ham.

303
00:13:33,080 --> 00:13:37,217
Vi er to sindssygt forelskede mennesker.
Ikke, Max?

304
00:13:37,250 --> 00:13:41,188
Tag de læber med
her og...

305
00:13:43,556 --> 00:13:46,293
glem ikke at invitere
din tunge til festen.

306
00:13:48,595 --> 00:13:51,464
Åh, jeg er sikker
hun kan se, at vi er forelskede

307
00:13:51,498 --> 00:13:55,235
uden at skulle sætte
vores mund på hinanden.

308
00:13:55,268 --> 00:13:57,270
Behage.

309
00:13:57,304 --> 00:13:59,339
Hun er genert.
Når hun først starter,

310
00:13:59,372 --> 00:14:02,409
det er svært at sætte slangen
tilbage i dåsen.

311
00:14:33,040 --> 00:14:35,375
Kunne du mærke varmen
hvor er du fra?

312
00:14:37,244 --> 00:14:40,047
Har du lipgloss på?

313
00:14:40,080 --> 00:14:42,449
Hør, jeg har været nede
denne vej før.

314
00:14:42,482 --> 00:14:44,517
Med barnevogn?

315
00:14:44,551 --> 00:14:47,988
Jeg spørger bare fordi
det er sådan jeg skubber ham rundt.

316
00:14:48,021 --> 00:14:50,457
Dette bryllup klarer sig ikke
til festsalen.

317
00:14:50,490 --> 00:14:52,625
Jeg tror ikke engang
det er på vej til bilen.

318
00:14:52,659 --> 00:14:55,262
-I to burde gå.
- Ah.

319
00:14:55,295 --> 00:14:57,264
Du er humørsyg.

320
00:14:59,699 --> 00:15:02,669
Øh, er du gravid?

321
00:15:02,702 --> 00:15:04,037
Meh?

322
00:15:09,442 --> 00:15:11,478
Er du sikker på, du vil
flantinierne?

323
00:15:11,511 --> 00:15:13,947
Lille tip, gå og køb dig selv
en balje Breyers

324
00:15:13,981 --> 00:15:17,117
og en flaske vodka
og spar dig selv 30 kr.

325
00:15:19,052 --> 00:15:20,687
Okay, lad os gå tilbage over det her.

326
00:15:20,720 --> 00:15:24,524
En servitrices opgave er at få
folk til at købe ting her.

327
00:15:24,557 --> 00:15:27,227
Du står også
på mine fødder lige nu.

328
00:15:27,260 --> 00:15:30,597
Er du sikker?
Fordi jeg ikke mærker noget.

329
00:15:30,630 --> 00:15:33,433
Gosh, ved du hvad?
Denise er min yndlingskarakter.

330
00:15:33,466 --> 00:15:36,069
Jeg vil vædde på, at hun ligner
en million dollars

331
00:15:36,103 --> 00:15:38,171
med bukserne nede.

332
00:15:38,205 --> 00:15:40,073
Du ved hvem der ligner
2 millioner dollars

333
00:15:40,107 --> 00:15:43,110
med sin nederdel
omkring hendes ankler?

334
00:15:43,143 --> 00:15:45,012
Hvordan--hvordan--

335
00:15:45,045 --> 00:15:48,081
Hvordan blev jeg så heldig?

336
00:15:51,218 --> 00:15:52,519
Der er hun,

337
00:15:52,552 --> 00:15:54,587
min store datter
som ikke har brug for mig mere.

338
00:15:54,621 --> 00:15:58,625
Og kvinden, der bliver ved med at tage
mine babyer fra mig.

339
00:15:58,658 --> 00:16:00,627
Jeg får en drink.

340
00:16:00,660 --> 00:16:04,331
Åh, fantastisk, nu er de
alle arbejder her.

341
00:16:04,364 --> 00:16:06,466
Denise ringede til min mor
at prale af sit nye job

342
00:16:06,499 --> 00:16:07,400
i din dessertbar.

343
00:16:07,434 --> 00:16:10,270
Bobby, jeg ved, du sagde
ikke at blande sig,

344
00:16:10,303 --> 00:16:12,072
men jeg ville afslutte vores kamp.

345
00:16:12,105 --> 00:16:15,608
Jeg tror også, din søster
kan have brækket min pinky tå.

346
00:16:15,642 --> 00:16:17,244
Åh, det er min skyld.

347
00:16:17,277 --> 00:16:19,212
Jeg lærte dig ikke stopskiltet
når hun kommer for tæt på.

348
00:16:19,246 --> 00:16:22,215
Er jeg for tæt på?

349
00:16:22,249 --> 00:16:25,518
Til orientering, mor, det går fantastisk her.

350
00:16:25,552 --> 00:16:27,487
Tja, hvis tingene
går så godt,

351
00:16:27,520 --> 00:16:29,289
hvorfor får du ikke
dit eget sted

352
00:16:29,322 --> 00:16:31,491
og begynd at riste din egen
vafler om morgenen?

353
00:16:31,524 --> 00:16:33,493
Måske gør jeg det.

354
00:16:33,526 --> 00:16:35,362
Måske flytter jeg ind
med Caroline,

355
00:16:35,395 --> 00:16:38,131
og hun kan lære mig hvordan
at bruge hendes brødrister.

356
00:16:38,165 --> 00:16:41,201
Det har vi faktisk
et ret lille sted,

357
00:16:41,234 --> 00:16:43,103
og vores brødrister
bliver brugt

358
00:16:43,136 --> 00:16:46,406
som solarie til mus.

359
00:16:46,439 --> 00:16:48,608
Oleg skrev til mig
dette show var godt.

360
00:16:48,641 --> 00:16:51,044
Jeg er lige blevet færdig
 The Walking Dead.

361
00:16:51,078 --> 00:16:54,647
Den ramte lidt for tæt
hjem.

362
00:16:54,681 --> 00:16:56,216
Ja, sæt dig.

363
00:16:56,249 --> 00:16:58,351
Den skøre mor dukkede lige op.

364
00:16:58,385 --> 00:17:01,788
Og den hotte søster
råber af hende.

365
00:17:01,821 --> 00:17:03,523
Caroline!

366
00:17:03,556 --> 00:17:07,660
Jeg er ikke negativ,
men Bobby er en smudspose.

367
00:17:07,694 --> 00:17:10,130
Jeg er 100 % sikker på, at han har haft,

368
00:17:10,163 --> 00:17:13,733
eller kommer til at have
en baby med Jessica.

369
00:17:16,503 --> 00:17:21,441
Og det er jeg 100% sikker på, at jeg får
et forkølelsessår om morgenen.

370
00:17:21,474 --> 00:17:23,610
Baby?
Hvad sker der?

371
00:17:23,643 --> 00:17:25,312
Bobby, hvad sker der?

372
00:17:25,345 --> 00:17:29,382
Dette er virkelig
tv'ets guldalder.

373
00:17:29,416 --> 00:17:31,418
Max, hvad taler du om?

374
00:17:31,451 --> 00:17:34,154
Jeg taler om
teksten jeg så på din telefon

375
00:17:34,187 --> 00:17:36,656
fra Jessica om din baby.

376
00:17:37,857 --> 00:17:39,426
Hvad laver du
med min telefon?

377
00:17:39,459 --> 00:17:41,461
Bobby, har du
en baby med Jessica?

378
00:17:41,494 --> 00:17:43,563
Bobby, det har du
en baby med Jessica?

379
00:17:43,596 --> 00:17:46,833
Det tager brodden
ud af at miste Denise.

380
00:17:46,866 --> 00:17:49,169
En baby?
Jeg har ikke en--åh.

381
00:17:49,202 --> 00:17:51,738
Åh, vent.
Jeg har en kat.

382
00:17:51,771 --> 00:17:54,541
En kat ved navn Baby
med Jessica.

383
00:17:54,574 --> 00:17:56,209
Åh.

384
00:17:56,243 --> 00:17:59,212
Åhhh.

385
00:18:00,213 --> 00:18:03,316
Så hvad sker der
her omkring?

386
00:18:03,350 --> 00:18:05,252
Hvorfor spurgte du mig ikke bare?

387
00:18:05,285 --> 00:18:08,188
Fordi jeg var
respektere dine grænser,

388
00:18:08,221 --> 00:18:11,324
derfor stjal jeg din telefon.

389
00:18:12,692 --> 00:18:13,460
Giver mening.

390
00:18:13,493 --> 00:18:15,295
Hendes ven her
tvang min datter

391
00:18:15,328 --> 00:18:16,696
at opgive
familiens virksomhed.

392
00:18:16,729 --> 00:18:18,465
Ingen af dem
kender til grænser.

393
00:18:18,498 --> 00:18:20,367
Jeg smider disse
små glas væk.

394
00:18:20,400 --> 00:18:22,369
De er dumme.

395
00:18:22,402 --> 00:18:24,704
Nå, jeg er selv ret ked af det.

396
00:18:24,737 --> 00:18:29,609
Jeg spildte $20 på domænenavnet
MaxAndHansWedding.com.

397
00:18:29,642 --> 00:18:32,345
Det er vi ikke rigtig
blive gift!

398
00:18:32,379 --> 00:18:34,614
Vi gik kun for at se Jessica
at finde ud af

399
00:18:34,647 --> 00:18:37,817
hvis hun fik et barn
med Bobby, din boobie.

400
00:18:37,850 --> 00:18:39,752
Har du besøgt Jessica?

401
00:18:39,786 --> 00:18:42,322
Det ser ud til, at alle er i kamp
undtagen mig og Bobby.

402
00:18:42,355 --> 00:18:44,524
Åh nej, vi kæmper nu.

403
00:18:44,557 --> 00:18:46,426
Jeg så den tekst
på Bobbys telefon,

404
00:18:46,459 --> 00:18:48,195
og jeg ville ikke have dig
komme til skade.

405
00:18:48,228 --> 00:18:49,762
Den eneste person
der kom til skade var mig.

406
00:18:49,796 --> 00:18:52,232
Jeg kyssede Han på læberne.

407
00:18:52,265 --> 00:18:54,534
Åhhh.

408
00:18:54,567 --> 00:18:57,770
Max, du forfulgte hans
ekskæreste uden mig?

409
00:18:57,804 --> 00:19:00,407
Temmelig lyssky træk
af din ven, Caroline.

410
00:19:00,440 --> 00:19:03,243
Vi vil måske tænke
om at finde en anden roommate.

411
00:19:03,276 --> 00:19:05,245
Okay, det er nok.

412
00:19:05,278 --> 00:19:07,947
Denise, du skal tilbage
og arbejde for mor,

413
00:19:07,980 --> 00:19:09,782
og ikke kun fordi
det er det eneste job

414
00:19:09,816 --> 00:19:11,251
du er i stand til at gøre,

415
00:19:11,284 --> 00:19:13,320
men også fordi
Mor er tabt uden dig.

416
00:19:13,353 --> 00:19:15,322
Og, Max, du skal stole på

417
00:19:15,355 --> 00:19:16,923
at jeg ikke er ligesom
hver anden snavspose.

418
00:19:16,956 --> 00:19:19,892
Og, Caroline, hvornår
to mennesker elsker hinanden,

419
00:19:19,926 --> 00:19:22,362
de vil slås.

420
00:19:22,395 --> 00:19:25,265
Er de to personer
som elsker hinanden os?

421
00:19:25,298 --> 00:19:27,667
Bliv ikke mobbet
til hvad som helst, Bobby.

422
00:19:27,700 --> 00:19:31,238
Selvfølgelig
Jeg taler om os.

423
00:19:31,271 --> 00:19:33,573
Jeg elsker dig, Caroline.

424
00:19:37,444 --> 00:19:39,846
Jeg elsker også dig.

425
00:19:39,879 --> 00:19:41,281
Stor.

426
00:19:41,314 --> 00:19:42,782
To hvide mennesker
forelskelse.

427
00:19:42,815 --> 00:19:45,285
Det gør du aldrig
se det på tv.

428
00:19:47,620 --> 00:19:50,557
Ved du hvad, mor?
Dette sted er dumt.

429
00:19:50,590 --> 00:19:53,760
Jeg kommer tilbage og arbejder kl
Postkasser og andre ting.

430
00:19:53,793 --> 00:19:55,828
Ved du hvad?

431
00:19:55,862 --> 00:19:57,630
Du er den anden ting.

432
00:19:57,664 --> 00:19:59,566
Kom her.

433
00:20:02,635 --> 00:20:06,506
Oleg, hent numseservietter
ud af min taske.

434
00:20:06,539 --> 00:20:08,541
Det her er en rigtig tåretrækker.

435
00:20:08,575 --> 00:20:12,379
Min anden yndlings slags
af rykker.

436
00:20:12,412 --> 00:20:14,347
Jeg burde også komme afsted.

437
00:20:14,381 --> 00:20:15,948
Jeg skal tjekke
nogle tekstbeskeder.

438
00:20:15,982 --> 00:20:19,319
Og hvorfor er min pauseskærm
en Vin Diesel uden skjorte?

439
00:20:19,352 --> 00:20:21,621
Du er velkommen.

440
00:20:25,024 --> 00:20:26,693
Du ved, at tillid er svært for mig.

441
00:20:26,726 --> 00:20:29,829
Derfor blev jeg smidt ud
af Cirque du Soleil.

442
00:20:29,862 --> 00:20:34,000
Du er den første person i
mit liv kan jeg faktisk regne med.

443
00:20:34,033 --> 00:20:36,903
Vær så stor, hvis de kom ud
lige nu.

444
00:20:38,538 --> 00:20:42,008
Du var den første person
Jeg kunne også regne med.

445
00:20:42,041 --> 00:20:44,777
Jeg elsker dig, Max.

446
00:20:47,547 --> 00:20:49,649
Okay, vi er der ikke endnu.